- Obtener enlace
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Si te gusta la traducción, considera hacer una donación. Esto no afectará el cronograma de lanzamiento, pero te agradecería mucho que me enviaras un ko-fi. ¡Gracias
Capítulo 27: Castigo
“¿Expulsarlo? ¿De qué reglas estás hablando?”, pregunta la directora Steele con las cejas levantadas.
Me quedo mirando a Neustadt con incredulidad.
¿Qué está diciendo este cabrón?
—¡Oh, tantos, profesor…! —dice Neustadt sin poder ocultar la emoción en su voz.
“Sorprendí a este chico golpeando a Johnny Bristow, quien es, ya sabes, el hijo del Sr. William Bristow”, le dice significativamente.
—¡Lo hice para salvar a Luke! —digo en voz alta.
“¡Cállate, mentiroso!”, grita Neustadt aún más fuerte.
Él espera y mira la cara de la directora Steele, claramente esperando que me expulse instantáneamente.
—Bueno, violencia. ¿Y las otras reglas que rompió? —pregunta con sencillez, sin mostrar ninguna reacción particular que Neustadt obviamente esperaba.
—¿Otras reglas? Pero profesor, el señor William es...
—Por favor, dígame las otras reglas que rompió, profesor —dice el director Steele mientras interrumpe.
Neustadt parece un poco sorprendido por el hecho de que el director haya tomado a la ligera lo que probablemente esperaba que fuera su mayor arma.
—¡S-sí, bueno, también amenazó con matar a Johnny! Y también golpeó tan brutalmente a otro estudiante que se desmayó. Por lo que parece, ¡ese chico también recibió heridas graves! Incluso tuve que enviarlo a la enfermería —le vuelve a decir con firmeza.
Esta vez, su expresión se agudiza y mueve la parte superior de su cuerpo un poco hacia adelante en la silla. Puedo sentir su mirada de arriba a abajo de mi cuerpo. Siento como si estuviera escaneándome o algo así.
Incluso Neustadt parece un poco más feliz al ver la reacción que esperaba. Pero…
Ella me mira simplemente por un segundo más, antes de recostarse nuevamente en su silla.
“¿Algo más o eso es todo?”, pregunta simplemente.
Neustadt parece muy perplejo ahora. Bueno, yo también estoy muy sorprendido, para ser sincero.
—Pero, profesor, ese chico estaba muy malherido. Incluso tengo testigos en su contra. Una fuente confiable me dijo que incluso estaba pateando su cuerpo desmayado —dice Neustadt con vehemencia.
Ah, entonces tu fuente confiable es el cerdo, ¿eh?
Estúpido…
—Ya entiendo. Ya puede irse de la oficina, profesor Neustadt. Hablaré con este chico a solas —le dice solemnemente.
“¿Hablar con él? ¿HABLAR CON ÉL?”, dice en voz alta mientras se pone de un desagradable color rojo.
La mirada extremadamente amenazante en su rostro me dice que finalmente lo ha perdido.
Bueno, con lo feliz y jubiloso que estaba antes, debe ser un golpe duro para él que un director tan estricto solo me dé la "charla" después de golpear a dos personas.
En serio, aunque estoy muy confundido, ahora tengo ganas de reír.
“¡Este… este estudiante abusivo, vulgar y violento se merecía que lo echaran de la escuela! ¡Esto es injusto! ¡De hecho, le estoy haciendo un favor al no llamar a la policía ahora mismo! ¡EXIJO SU EXPULSIÓN! ¡AHORA!”, grita Neustadt enojado.
Pero la expresión de la directora Steele no cambia en lo más mínimo. Es casi como si ni siquiera estuviera escuchando a Neustadt.
—Por favor, mantenga el decoro en la oficina del director, profesor Neustadt. Y no dije que no lo castigaría. Solo quiero hablar con él en privado antes de decidir qué hacer. Así que déjemelo a mí y, por favor, vaya a atender su clase —dice con calma.
—Pero… Él… —dice Neustadt moviendo su mirada de mí al director y a mí nuevamente.
Puedo decir que realmente quiere verme expulsada de la escuela en vivo.
Este bastardo…
—Está bien… Pero espero que lo expulses para darle un ejemplo a los demás alborotadores de la escuela.
Dice antes de lanzarme una última mirada de odio y salir de la habitación cerrando la puerta de un golpe.
Durante unos segundos, espero que la profesora Steele comience a preguntarme cosas, pero para mi confusión, ni siquiera me mira y simplemente comienza a hacer algo en la computadora colocada frente a su escritorio.
Continúo de pie así durante unos minutos.
—Ehh… ¿Disculpe, profesor? —pregunto finalmente, cada vez más impaciente.
“¿Sí?” Ella levanta la vista de la computadora.
—Eh… ¿Me expulsarán o no? —pregunto, intentando sonar lo más educado posible.
—Bueno, no —responde ella con tono serio.
¿En realidad?
Un gran alivio se extendió dentro de mí.
Suspiro…pero aún así.
Ya puedo adivinar cuál será mi castigo entonces... Suspensión.
Bueno, aunque ser suspendido por un tiempo es mucho mejor que ser expulsado, se convertirá en una situación difícil para mí.
—¿Cuántas semanas durará mi suspensión, profesor? —pregunto en voz baja.
“¿Qué suspensión? Yo tampoco te estoy suspendiendo…”, dice.
¿Sin suspensión?
“¿Qué? ¿Y entonces cómo vas a castigarme?”, pregunto confundida.
Por favor no me digas que estás planeando algo peor que una expulsión o una suspensión…
“Sabes, en realidad tienes muy mala suerte”, me dice.
Espera, ¿de dónde salió eso? ¿Qué pasa con mi castigo?
—Umm… ¿soy yo? —digo mientras la miro confundido.
—Sí, lo eres. Estaba revisando las imágenes de seguridad del lugar para averiguar qué sucedió allí, ¿entiendes?
Imágenes de seguridad…
¡Maldita sea! ¡Me olvidé por completo de las cámaras que hay alrededor de la escuela! Se puede demostrar totalmente que Pig fue quien golpeó a Luke, no yo.
Pedazo de mierda, Neustadt. ¿Qué harás ahora?
—¡Sí! ¡Te dije que no hice nada malo! Puedes verlo por ti mismo...
*Suspiro*
La directora suspira y me detiene en medio de mi triunfante declaración. Luego me hace un gesto para que mire la pantalla de su computadora.
Con curiosidad, avanzo hacia su escritorio y echo un vistazo al vídeo que se reproduce en la computadora.
Del grupo de estudiantes agitados que estaban allí, puedo decir que este video es del terreno anterior, pero para mi sorpresa, solo una parte de la multitud que estaba allí es visible.
¿¡Qué carajo!?
La parte central de esta formación circular de multitud, donde Pig y sus guardaespaldas estaban golpeando a Luke, no es visible en absoluto aquí.
De repente, desde la esquina de la pantalla, entro a la puerta de la escuela y miro hacia la multitud. Al momento siguiente, empiezo a correr hacia la multitud y mi cuerpo desaparece justo antes de saltar al aire para darle una patada voladora al cerdo.
Maldita sea…
“¿No hay otras cámaras ahí? ¿Podemos ver esto desde otro ángulo?”, pregunto con frustración.
“Hay otras cámaras pero no muestran esto en absoluto”, responde.
¡¿Qué carajo?!
“Y por eso tienes mala suerte. Aunque en casos como estos debería escuchar al maestro presente y castigarte según lo que me dijo, pero… no soy ciega como para no ver la verdad”, dice.
“¿Puedes verlo?”, pregunto sorprendida.
“Sí. ¿Recuerdas cuando el profesor Neustadt me dijo que habías tenido una “pelea” y que habías golpeado a dos estudiantes en esa pelea? ¿Te miré de cerca?”, pregunta.
—Sí. ¿Y qué?
—Bueno, estaba buscando señales de una pelea en tu cuerpo. Tu ropa está perfectamente limpia, no hay ni un solo moretón ni corte en ninguna parte. Y lamento decirlo, pero no pareces alguien que pudiera golpear a dos tipos sin siquiera ensuciarte la ropa —responde encogiéndose de hombros.
—¡S-Sí, no peleé con nadie! —digo rápidamente.
Maldita sea... En realidad me impresionó mucho que ella también estuviera observando estas cosas.
—Estoy de acuerdo. Pero aun así, recibirás un castigo... —me dice en tono grave.
…
“¿Pero por qué? ¿Sabes que no hice nada?”, pregunto en voz alta, sin poder creerlo.
“Lo sé, pero no hay pruebas de eso. Y un profesor me acaba de decir cosas en tu contra. Incluso dijo que hay testigos y no creo que esté mintiendo. Bueno, con ese chico de Bristow involucrado, puedo ver cómo funcionan las cosas aquí”, dice.
Maldición…
"Pero no tienes por qué preocuparte demasiado. Te obligaré a cumplir una hora de castigo conmigo después de la escuela. Aunque tendré que mantener el castigo lo suficientemente prolongado para evitar que el profesor Neustadt haga un escándalo al respecto", dice.
“¿Detención contigo?”
—Sí, y durante tres meses. Si quieres, puedes considerarlas como clases particulares conmigo. Si quieres, puedo hablar con tu madre...
“¡No es necesario!”, digo rápidamente.
Incluso mencionarle esto a mi madre sería malo. Y la detención es mucho mejor que la expulsión. De todos modos, es solo una hora extra.
Y tener clases privadas con el profesor Steele…
“Me parece bien”, respondo.
“Bien, ya puedes irte, pero espera hasta la próxima clase para entrar en tu aula. El profesor Neustadt seguramente te preguntará sobre esto y es mejor que sea yo quien le informe”, dice.
"Sí, lo sé…"
—¿En serio? ¿Te van a castigar por ello? —pregunta Lily en estado de shock.
En este momento es la hora del almuerzo y estoy sentado con Lily en la cafetería.
—Sí, pero no creo que sea tan malo, ¿sabes? El director Steele ya sabe que soy inocente. Lo tomaremos como lecciones privadas —digo.
—¡Pero ni siquiera deberías recibir eso! Esto está mal —dice Lily enojada.
"Lo sé-"
—¡Caiden!
Me detengo a mitad de mi discurso cuando una voz de chica me llama desde atrás.
—¿A-Ava? —Me doy la vuelta y murmuro sorprendida.
Desde la entrada de la cafetería, Ava camina hacia mí con una sonrisa muy extraña dibujada en su rostro.
Y ya me doy cuenta que está planeando algo malo…
Comentarios
Publicar un comentario
Comentar es agradecer.