- Obtener enlace
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Si te gusta la traducción, considera hacer una donación. Esto no afectará el cronograma de lanzamiento, pero te agradecería mucho que me enviaras un ko-fi. ¡Gracias
Capítulo 55: ¿Lily se recuperó? (Parte 2)
—¿Q-quieres que les ayude? —pregunto, mirando fijamente a Lily.
—Sí... sí, lo hago, Caiden. Pero tú también debes querer ayudarlos, ¿no? —pregunta Lily con fervor.
—¡Viste con tus propios ojos cómo ese hombre agredía a mi madre! ¡Cómo destruyó sin piedad su vida sólo para satisfacer sus malvados deseos! Y... Y ahora, lo que planea hacer conmigo... Con mi hermana... —dice, temblando un poco de miedo, pero puedo ver una gran ira ardiendo en sus ojos.
…
“No soy… Lily…”
Me resulta difícil responder a esto.
Por supuesto, mi ira hacia Harrison no se ha calmado ni un poco. El recuerdo de su agresión a la señora Storm y los moretones oscuros en su cuerpo todavía están frescos en mi mente. No hay duda de que quiero verlo recibir un castigo equivalente al dolor que ha infligido a otros.
Pero…
Tampoco he olvidado lo que la pandilla nos ha hecho a mí y a Lily... cómo me obligaron a violarla, cómo me amenazaron y chantajearon, cómo nos siguen utilizando incluso ahora.
“Lily, como dijiste, Harrison necesita obtener lo que se merece. Y sé que nosotros solos, sin la ayuda de la pandilla, no podremos hacerle pagar, pero eso tampoco significa que debamos perdonar a la pandilla por lo que nos hicieron y darles nuestro apoyo abierto.
—Son criminales, Lily. Aunque sea inútil, siempre debemos mostrar resistencia a cualquier cosa que nos obliguen a hacer por ellos. De lo contrario, simplemente dejarán de ser cautelosos con nosotros y nos convertirán fácilmente en sus peones, explotándonos de todas las formas posibles para su beneficio —digo en tono serio.
—¡No! ¡Estás equivocada! —grita Lily.
Es tan repentino que, por un momento, me quedo mirándola en estado de shock; es extremadamente raro que Lily me grite. Pero al instante siguiente, mi sorpresa se calma cuando finalmente veo algo extraño, algo que estaba buscando, algo que delata su rostro sereno.
De repente, me mira furiosa, aunque todavía puedo detectar rastros de miedo inconfundible en su rostro.
“¡Debemos apoyar a la pandilla con todo lo que tenemos! ¡No tiene sentido hacerles las cosas difíciles a sabiendas! ¡Y lo que sea que nos hayan hecho, acaso importa! ¡Ya estábamos enamorados el uno del otro!”, declara enojada.
—¡Lily, acaso sabes lo que estás diciendo! ¡No importa si estábamos enamorados o no! ¡Nos obligaron a hacerlo, nos amenazaron! ¡No son buenas personas, Lily! —digo, y mi voz también aumenta de volumen.
—Oh… No, ya lo entiendo. Por supuesto que no quieres ayudarlos… Sé por qué…
Sorprendiéndome una vez más, Lily se calma de repente, incluso más rápido de lo que surgió su enojo.
—¿Q-qué estás diciendo? —pregunto bajando también la voz, desconcertado.
—No entiendes por qué la pandilla está detrás de mi... ese hombre, ¿verdad? —pregunta ella.
No respondo, pero sigo mirándola confundido.
—Sí, tiene sentido, también necesitas saber sus razones, Caiden. Estoy seguro de que también estarás de acuerdo conmigo después de eso. Sus...
—Vamos, vamos, Lily. ¿Por qué no me dejas esa parte a mí?
De repente, una voz me interrumpe. Al darme la vuelta, veo que la puerta está abierta y que Reagan está dentro de la habitación, aunque no sé desde cuándo.
—Reagan —le dice Lily con expresión neutral.
—Ven conmigo, muchacho. Te lo podría explicar mucho mejor desde aquí. Lily, deberías recostarte e intentar dormir un rato. Tres días sin siquiera una pequeña siesta es un poco preocupante —dice, dándole a Lily una mirada preocupada que parece completamente falsa.
Lily asiente pero no dice nada.
—¡¿Llevas tres días sin dormir, Lily?! —pregunto.
—No pude… pesadillas —respondió ella con una sonrisa forzada.
—Pero dijiste que…
—Chico, creo que deberíamos dejarla descansar. Ven conmigo, te contaré todo lo que necesitas saber —dice Reagan mientras avanza y me agarra el brazo.
Y antes de darme cuenta, me saca de la habitación, de nuevo al pasillo, y cierra la puerta detrás de mí.
Esperar…
Sólo por un momento, mientras salía, creo ver los rasgos de Lily oscurecerse extrañamente, aunque no estoy seguro si fue sólo un truco de luz o no.
—Quiero hablar con ella, ¡suéltame! —digo, apartando bruscamente mi mano del agarre de Reagan.
—No, déjala en paz, en realidad necesita descansar. De todos modos, ella no podría decirte las cosas que quieres saber, pero yo sí —dice.
Y sin esperar mi respuesta, se da la vuelta y comienza a alejarse.
Me quedo inmóvil por un momento, en un dilema: si seguirla o entrar corriendo en la habitación otra vez. Aunque me inclino fuertemente por esta última opción, respiro profundamente a regañadientes y sigo a Reagan.
Para ser honesto, tengo la extraña sensación de que no podré mantener una conversación adecuada y objetiva con Lily en este momento.
—¡No lo entiendo! ¿Qué pasó con Lily? —pregunto, acercándome a Reagan.
—¿Qué quieres decir? —pregunta ella con una sonrisa.
Esta perra…
—¡Sabes perfectamente a qué me refiero! Dijiste que Lily se había recuperado. Y, aunque parezca increíble, al principio estaba normal, contándome con calma lo que le había pasado en los últimos tres días.
—Pero de repente, de la nada, se enojó conmigo, entre todas las personas. Y luego, como viste, volvió a estar tranquila. ¿¡Qué pasa con esta fluctuación!? Si ahora es normal, ¿¡por qué estaba actuando así!? —pregunto acusadoramente.
Reagan se ríe.
"Nunca dije que había vuelto a la normalidad. Simplemente se recuperó del estado de shock y está mejor que antes. Deberías estar agradecido por eso", dice encogiéndose de hombros.
—¿¡Sí!? ¡Mentiroso! ¡La propia Lily dijo que había vuelto a la normalidad! —repliqué.
"Oh, eso es lo que ella cree, idiota", dice Reagan con otra risa.
—¿En qué cree ella? —pregunto frunciendo el ceño.
—¿No entiendes lo que he hecho? ¡Qué astutamente he logrado que tu novia, que probablemente hubiera resultado la más difícil de controlar, se ponga a nuestro favor! —dice con una mirada triunfante en su rostro.
“Tenía un tiempo limitado, ya ves, pero todo estaba planeado; hacer que Lily viera ese video sola en la camioneta después de haberle dicho algunas mentiras, recogerla justo después de que te fuiste para maximizar el tiempo que podía conseguir, no dejarla hablar con ninguno de sus amigos ni contigo…”
“Y lo que pasó en esos tres días… Lily solo te dijo lo que ella cree que pasó, no era del todo cierto. Si bien ordené a Abigale, Emily y Nora que cuidaran a Lily y la animaran, sabía que era imposible que ella realmente se volviera normal en solo tres… no, dos días.
“Ella te dijo que habló con todo su corazón y hasta lloró con Abigale, ¿no? Bueno, admito que lloró, pero no creo que un par de frases puedan llamarse “hablar con todo su corazón”. E incluso al día siguiente, al contrario de lo que te dijo Lily, apenas habló en el parque de atracciones o en el café, y mucho menos se divirtió de alguna manera.
“Creo, y creo que es correcto, que ella está tan afectada por ese incidente que su mente tergiversó la realidad para disminuir el dolor que está sintiendo, haciéndole creer que está mejorando en compañía de esos tres. Y bueno, eso es lo que yo quería”, dice Reagan con expresión satisfecha.
“Pero aun así, aunque estaba lejos de ser normal, al menos se recuperó lo suficiente como para escuchar y comprender cuando le hablaban y responder decentemente. Así, mi tarea se hizo más fácil cuando llegó el tercer día.
—¿Sabes por qué Lily podía hablar contigo, cómo parecía, normalmente? ¿Qué pude haber hecho para que ella estuviera así en un solo... sí, un día? —pregunta, con los ojos brillantes.
“Simple, como mencionó Lily, le dije la razón por la que nuestra organización está detrás de Harrison Storm, las cosas que ha hecho para provocar nuestra ira, con algunas pruebas explícitas para justificar mis afirmaciones (lo entenderás mejor después de que te lo diga también, muchacho).
“Y como esperaba, sumar estas cosas a lo que le pasó a su madre fue suficiente para despertar una nueva emoción dentro de Lily, además del miedo, la incredulidad y la conmoción que había sentido durante los últimos tres días: era ira”, dice Reagan, mientras sus labios se curvan en una sonrisa.
“Y como ya se ha dicho, su mente estaba haciendo todo lo posible por aliviar el dolor que estaba experimentando; obviamente, se aferró a esta nueva emoción de inmediato. Y así, convirtió todo el dolor insoportable en ira y rabia contra su padre.
“Pero eso no significa que su mente se haya normalizado, ¿sabes? Esta nueva rabia es controlable, si debo decirlo, y ciega. Y eso es lo que quería lograr, eso es lo que he luchado desde el principio. Que ella esté dispuesta a hacer y decir cualquier cosa que yo le diga, solo para poder saciar esta rabia explosiva que ahora lleva en su corazón, para hacer sufrir a su padre por lo que ha hecho”.
…
“En palabras simples, básicamente convertí a tu pequeña novia rebelde en mi muñeca obediente”, termina Reagan, disfrutando de la expresión de horror en mi rostro.
Comentarios
Publicar un comentario
Comentar es agradecer.