- Obtener enlace
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Si te gusta la traducción, considera hacer una donación. Esto no afectará el cronograma de lanzamiento, pero te agradecería mucho que me enviaras un ko-fi. ¡Gracias
Capítulo 56: Contraataque
“… Bueno, ahora que sabes exactamente lo que le hice a tu novia, como te prometí, es hora de contarte lo que Harrison Storm le hizo a nuestra pandilla. Es muy aburrido… Pero bueno, ven conmigo a mi habitación”, dice Reagan, adelantándose un poco más.
—Reagan… —murmuro con voz apagada, mirando fijamente al suelo.
—¿Qué? —pregunta, deteniéndose y dándose la vuelta.
—Déjame en mi casa… —digo en un tono extrañamente tranquilo y uniforme.
—¿Hmm? ¿Tu casa? ¿Qué? ¿Estás demasiado asustado para escuchar sobre lo que llevó a tu novia al límite? —pregunta Reagan, sonriendo.
—Sí, lo soy. Llévame a casa —repito.
—Hmm... Bueno, es cierto que no tiene sentido contarte estas cosas, aparte de mi disfrute personal, claro está. Y, honestamente, es mejor si podemos evitar encontrarnos con Chloe. Es un riesgo innecesario, ya ves —dice pensativamente.
La escucho en completo silencio, pero por dentro mi corazón late fuertemente y hay un fuerte zumbido en mis oídos.
“Está bien, entonces puedes irte si quieres, no tengo trabajo para ti hoy. Valerie te llevará a casa”, me dice.
Durante unos segundos, Reagan espera que yo diga algo, pero cuando no lo hago, continúa hablando con el ceño fruncido.
—No pareces muy afectado por lo que te dije, muchacho. No te voy a mentir, esperaba un arrebato divertido que incluyera de todo: gritos, insultos, insultos... y que terminara con un castigo increíble para ti. Pero arruinaste mi diversión —dice, visiblemente decepcionada.
“…”
“¿Qué? ¿Estás intentando aplicarme el tratamiento del silencio? Eres muy lamentable”, dice Reagan riéndose.
“…”
"Por cierto, ¿ni siquiera quieres asegurarte de que tu novia llegue sana y salva a su casa? Pensé que querrías pegarte a mí como un palo hasta que la dejara ir", dice.
Una vez más, no digo nada.
*Suspiro*
—Hoy no eres divertido... Vete a la mierda a tu casa —dice Reagan, dando un suspiro ligeramente irritado.
El trayecto hasta mi casa fue muy tranquilo. Ni Valerie ni yo hablamos. Me quedé mirando por la ventana, contemplando el sol que se ocultaba en el horizonte, con la mente completamente en blanco.
Aunque durante todo el camino, el fuerte golpeteo en mi pecho y el extraño zumbido en mis oídos no disminuyen en lo más mínimo.
—Madame Reagan y yo te recogeremos y te dejaremos en la escuela mañana por la mañana —me informa Valerie mientras salgo del auto.
Le hago un pequeño gesto con la cabeza antes de alejarme.
En el momento en que abro la puerta principal de mi casa, la enloquecedora figura de mi madre sale corriendo de la cocina y cae sobre mí como un rayo.
—¡Caiden Black! ¿Cuántas veces tengo que recordarte que estás castigado? ¡Tienes que volver a casa directamente de la escuela! ¡No deambulas por ahí! —dice furiosa.
—Pero no lo entiendes en absoluto, ¿verdad? ¡Creo que claramente necesitas un castigo extra! No tendrás cena esta noche y no tendrás dinero de bolsillo hasta que te destruyan... ¡Espera, adónde vas! ¡Todavía te estoy hablando!
Sin hacer caso a mi madre, me dirijo hacia las escaleras y empiezo a subir. Ella sigue llamándome durante unos segundos antes de venir tras de mí.
Pero antes de que pudiera alcanzarme, entré en mi habitación y cerré la puerta con llave.
—¡Caiden, abre la puerta! ¡No toleraré este tipo de comportamiento! —grita la madre enfadada mientras golpea la puerta.
La ignoro de nuevo, camino hacia mi mesa de estudio, me siento en la silla y enciendo la lámpara de mesa. Después de un rato, mi madre deja de intentar hacerme salir de la habitación y se va; parece que ha comprendido que algo anda mal y que necesito un tiempo a solas.
Una vez que el silencio cae de nuevo, por primera vez desde que Reagan me explicó lo que le había hecho a Lily, empiezo a pensar…
Como dijo Reagan, a diferencia de los casos anteriores, no le grité ni la insulté verbalmente; de hecho, no mostré ninguna reacción específica.
¿Pero realmente no me perturbó lo que me dijo?
No, no es eso. Estoy enfadado, mucho más que nunca.
Ahora, la pandilla no solo ha destrozado a Lily, sino que también está jugando con su delicado estado mental para lograr sus fines. Y al hacerlo, están destruyendo a la persona que más me importa en este mundo.
¿Y si el daño que le han infligido a Lily es permanente? ¿Y si, cuando todo esto termine, ella nunca podrá volver a ser la que era?
¿Qué pasa si pierdo a la Lily feliz y alegre que conocí desde siempre…?
Por más exasperante que sea este pensamiento, también plantea algunas preguntas más aterradoras.
¿Cuándo terminará esto? ¿La pandilla nos liberará a mí y a Lily? Y, aunque lo hagan, ¿qué será de nosotros después de eso?
Hoy, Reagan dejó en claro con sus acciones, confirmó su declaración anterior, que hará todo lo posible, abusará de nosotros y nos usará de cualquier manera para lograr su objetivo. Y por lo tanto, sin duda, incluso si Lily y yo sobrevivimos a esta terrible experiencia, nunca seremos los mismos.
Y por eso hay una razón por la que no hice nada hoy: ni gritar, ni insultar, ni acusar.
Esto es lo que he estado haciendo hasta ahora, pero finalmente comprendí que no hay forma de que estas cosas nos ayuden de ninguna manera. Como dijo la propia Reagan, para ella es solo otra forma de entretenimiento. No puedo lograr nada quejándome de que la vida es realmente injusta conmigo.
Si las cosas siguen así, a mí y a Lily nos espera sólo un futuro muy oscuro.
Entonces ¿qué debo hacer para evitar esto?
Quejarse es inútil, estar triste y enojado es sólo una pérdida de tiempo y pedir ayuda es imposible…
No, sé qué hacer, lo sé desde hace tiempo, pero tenía demasiado miedo de actuar. Pero ahora, después de lo que vi hoy, creo que estoy mentalmente preparada para actuar.
Por fin ha llegado el momento de contraatacar…
¿Pero cómo?
Mis enemigos tienen mucho dinero, un poder inmenso y una gran influencia. Por supuesto, yo no tengo ninguna de esas cosas, no soy más que un estudiante normal de secundaria.
Pero bueno, pensándolo bien, ¿no queda claro también lo que tengo que hacer?
No tengo poder, dinero ni influencia. Así que solo necesito conseguirlos, ¿no?
O, para decirlo claramente… quitárselos a mis enemigos.
Sin duda, esto puede parecer imposible para mucha gente.
Pero sé que si uso lo único que tengo disponible en mis manos ahora mismo, esto es posible; extremadamente arriesgado y peligroso, pero aún así, posible.
E irónicamente, esto es lo que he estado maldiciendo y culpando continuamente durante las últimas semanas, pero ahora, será mi arma, lo que usaré contra la pandilla.
Mi situación.
Comentarios
Publicar un comentario
Comentar es agradecer.