- Obtener enlace
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Si te gusta la traducción, considera hacer una donación. Esto no afectará el cronograma de lanzamiento, pero te agradecería mucho que me enviaras un ko-fi. ¡Gracias
Capítulo 58: Renovación de la imagen (Parte 2)
Ya sabía lo que iba a pasar a continuación, así que me levanto de un salto y, como era de esperar, al instante siguiente la silla en la que estaba sentado recibe una fuerte patada y se cae.
—Tus reflejos están mejorando. ¿Te mordió una araña el culo, cabrón? —pregunta Pig riéndose.
Con calma, me doy la vuelta y lo enfrento sin el menor temor. Como siempre, tres de sus fornidos amigos (guardaespaldas) están detrás de él, mirándome amenazadoramente.
—No, no. Es que tu cerebro es muy pequeño. Cada vez que me agarras el cuello o pateas la silla en la que estoy sentado, y como hiciste lo primero la última vez, supe que ahora le tocaba a mi silla recibir la patada —respondo encogiéndome de hombros.
—Je, mi cerebro es mucho más grande que el tuyo, cabrón. Y gracias por decirme esto, la próxima vez te joderé de otra manera —dice Pig con una sonrisa burlona.
“¿La próxima vez? No habrá próxima vez…” murmuro.
“¿Por qué carajo estás murmurando como un idiota? ¡Habla como un hombre!”, dice Pig, golpeándose el pecho como un gorila.
—No, nada —respondo reprimiendo el deseo de reír.
—¡¿Lo ven, chicas?! Este tipo ni siquiera tiene las agallas para hablarme como es debido —dice Pig, dándose la vuelta de repente para dirigirse a Valerie, Nora y Emily.
"Todas son nuevas en esta escuela, y además son realmente hermosas, así que aún pueden reconsiderar la compañía que quieren tener aquí. Afectará mucho su imagen en la escuela.
—No quieres que te vean con cobardes como este tipo —me señala Pig—, más bien te recomiendo que te hagas amiga mía. Y créeme, no te arrepentirás. Ah, ¿y mencioné mi nombre? Es Johnny Bristow, hijo de William Bristow, el dueño del lujoso hotel de 5 estrellas, The Bristel —dice Pig con aire de suficiencia.
Suspiro…
No es ninguna sorpresa, ya sabía por qué Pig decidió acercarse a mí hoy. Todo el mundo ha estado hablando de mí desde la mañana porque todas estas "bellezas" recién admitidas están prestando su atención solo a mí, sin siquiera hablar con nadie más.
Y por supuesto, esta noticia tenía que llegar a oídos de Cerdo. Y no había forma de que pudiera tolerar esta insolencia...
—Vaya, está muy gordo. ¿Crees que es más ancho que alto? —le susurra Emily a Nora mientras observa a Pig con gran interés.
—No lo creo, pero está cerca —responde Nora con una mirada calculadora en su rostro.
Pero ninguno de los dos le responde directamente a Pig. De hecho, Valerie ni siquiera lo mira. Después de esperar un rato su respuesta, vuelve a hablar.
“Ejem… ¿Chicas? No sé si me escucharon o no, pero les estaba hablando a ustedes. ¿Y me dicen sus nombres? Les dije todos los míos”, pregunta esperanzado… solo para ser ignorado nuevamente.
—¡Oye, cerdo, escucha! —le llamo.
—¡¿Qué, imbécil?! —pregunta Cerdo, rojo de vergüenza y frustración.
Es hora de terminar esto…
—Estás hablando con mis amigas, ¿entiendes? Y ellas claramente no quieren hablar contigo. Sigue molestándolas y te daré una paliza —amenazo en tono autoritario.
“… ¿Novias? Espera, ¿quieres que crea que estas chicas son tus novias? ¡Jajaja! Claro, sigue soñando, cabrón. Y por cierto, ¡me diste una idea muy buena!” exclama Pig con una sonrisa sucia.
—En lugar de hablar, ¡debería empezar a darte una paliza delante de todos! Así estas chicas sabrán quién es el verdadero protagonista de esta escuela: ¡Mugh!
Antes de que Pig pudiera terminar de hablar, mi puño impactó contra su rostro. El golpe tenía tanta fuerza que perdió el equilibrio y cayó hacia atrás.
Al instante se desata el infierno.
Los guardaespaldas de Pig se lanzan furiosos hacia mí, pero las mujeres de la pandilla, que estaban esperando que algo así sucediera, los interceptan. Todas, incluso Zoe y Clara, se ponen de pie y comienzan a pelear.
Pero no los estoy mirando, mi principal foco es Pig en este momento…
Sin esperar a que se recupere, salto sobre él y comienzo a darle fuertes puñetazos en la cara. Su nariz comienza a sangrar y sus labios se hinchan, pero sorprendentemente, aún no queda noqueado.
Con un repentino empujón de sus brazos regordetes, me aleja de él. Caigo con fuerza sobre mi espalda y siento un dolor agudo que me golpea el cuerpo como si fuera electricidad, haciendo que se me llenen los ojos de lágrimas. Pero esto no es suficiente para detenerme. Ignoro el dolor, me levanto rápidamente y me enfrento a Pig nuevamente.
Debido a la grasa, le cuesta mucho levantarse del suelo. Y bueno, hoy tiene muy mala suerte. A mitad de camino, me golpeo contra su cuerpo para derribarlo de nuevo.
“¡Ajá!”
Con un grito patético, vuelve a chocar contra el suelo, solo para comenzar a recibir una andanada de mis golpes nuevamente. Y honestamente, esto se siente absolutamente estimulante. Descargar mi ira y frustración reprimidas en este maldito enfermo es increíblemente reconfortante.
“¡Oye! ¡Aléjate de él ahora mismo!”
De repente, un par de brazos me rodean el pecho y me apartan de Pig. Al observar el resultado final, puedo ver que su nariz sangra profundamente, le faltan un par de dientes y tiene los ojos en blanco: Pig finalmente se ha desmayado.
“¿Qué demonios? ¡Mira lo que le has hecho al pobre chico y a sus amigos!”
El par de manos que me separaron del cerdo me dan la vuelta bruscamente y me encuentro cara a cara con un Neustadt enfurecido.
“¡Ya lo has logrado! ¡Es la segunda vez que atacas a otros estudiantes con una clara intención de asesinarlos!”, grita.
Estas exagerando…
Miro hacia atrás a Pig y sus guardaespaldas.
…
Los tres tipos fornidos yacen en un montón, inconscientes y tan golpeados como Pig, y las mujeres de la pandilla están de pie junto a la multitud, mirándonos a Neustadt y a mí inocentemente.
Bueno, no están muertos…
“¡Lleven a Johnny y a sus amigos a la enfermería inmediatamente! ¡Y tengan cuidado, estos pobres muchachos están claramente entre la vida y la muerte! ¡Tal vez tengamos que llevarlos al hospital!”, grita Neustadt a los estudiantes que están a nuestro lado.
Siguiendo sus órdenes a regañadientes, recogen a Pig y a sus guardaespaldas y los llevan a la enfermería.
—Ahora… —dice Neustadt, mirándome nuevamente.
—¡No tengo nada más que decirte, pequeño bastardo violento! Solo ven conmigo a la oficina del director. Hoy me aseguraré de que te expulsen pase lo que pase —dice furioso, luciendo muy complacido.
—Sí, claro. Vamos —digo encogiéndome de hombros, sin molestarme en absoluto.
—Esta arrogancia... Espera, te la voy a sacar por completo. Ahora, ven... —dice Neustadt, dándose la vuelta y yendo hacia la salida de la cafetería, arrastrándome.
A diferencia de la última vez que Neustadt me llevó con el director Steele, él no se burla ni me provoca. Probablemente porque no quiere perder el tiempo hablando.
En apenas un par de minutos llegamos a la oficina del director y, sin siquiera tocar antes, Neustadt abre la puerta de golpe y entra conmigo en el remolque.
—¡Director! A este muchacho, Caiden, lo volví a atrapar...
"Ya lo sé", dice perezosamente la directora Steele, que está sentada detrás de su escritorio, interrumpiendo a Neustadt.
—¿Lo... lo haces? —pregunta Neustadt, perdiendo momentáneamente el ritmo por la sorpresa.
“Sí, señor Neustadt, hay cámaras en la cafetería. Lo vi todo”, responde.
—¡Ah, qué bien! ¡Me ahorras la molestia de tener que explicarte todo! Como ya has visto, este estudiante atacó a Johnny Bristow de nuevo, con la intención de asesinarlo a él y a sus amigos. ¡Está claro que la detención no le ha servido de nada! ¡Exijo su expulsión inmediata y, si es posible, una denuncia ante la policía! —dice Neustadt con los ojos brillantes.
—Gracias por traerme a Caiden, señor Neustadt. Tendré en cuenta su sugerencia. Puede irse ahora —responde el director Steel.
—¡¿Qué?! ¡No me voy de la oficina hasta que expulsen a este estudiante, director! —dice Neustadt con rebeldía.
—Señor Neustadt, por favor, ¡no me obligue a recordarle mi posición en esta escuela, como ya lo hice una vez! ¡Yo soy el director, no usted! ¡Es mi trabajo decidir el castigo de Caiden, no el suyo! ¡Salga de mi oficina ahora mismo! —dice el director Steele en un tono elevado, casi regañándolo.
Este silencio le hace subir de inmediato a Neustadt y baja la mirada.
“Como desee, director. Pero como profesor y empleado dedicado de esta escuela, debo advertirle: William Bristow no estará feliz después de escuchar lo que le pasó a su hijo, no estará feliz en absoluto”, dice con ira fría.
—Bueno, prefiero enfadar a William Bristow que a él… —responde ella en tono ligero.
“¿Él?” Neustadt frunce el ceño.
—Por favor, váyase —dice el director Steele, sin responderle.
Neustadt me mira una vez más (le doy una sonrisa burlona) antes de salir de la oficina.
—Debería esperar un rato antes de irme, ¿no? —le pregunto.
“Sí, por favor. Que piensen que al menos te estoy regañando un poco. Y además, tendré que aumentar tu castigo un mes más. Por supuesto, será solo por escrito, ya no tendrás que venir físicamente a mi oficina”, dice.
—Oh, iré al centro de detención —respondo simplemente.
Cuanto más tiempo pueda pasar a solas con el director Steele, mejor.
“Gracias, eso me facilitará un poco las cosas”, dice con una sonrisa.
—No importa. Pero, de todos modos, Neustadt y Pig... quiero decir, Johnny se pondrá furioso cuando se entere de que no me van a expulsar. Seguramente causarán un alboroto más tarde —digo.
“¿Hmm? No, no lo harán”, responde con seguridad.
—¿Y cómo puedes estar tan seguro de eso? —pregunto frunciendo el ceño.
“Simple, porque los secuestraremos a ambos después de la escuela hoy…”
Comentarios
Publicar un comentario
Comentar es agradecer.