Si te gusta la traducción, considera hacer una donación. Esto no afectará el cronograma de lanzamiento, pero te agradecería mucho que me enviaras un ko-fi. ¡Gracias
Capítulo 31: Amiga y su pasatiempo
“…Que violaras a esa Lily no fue más que un acto para engañarnos, ¿eh?”
…
Me quedo mirando a Emily por un momento, en shock por su presencia aquí ahora mismo, incluso antes de empezar a comprender lo que acaba de decir.
¡¡¡Mierda!!!
—N-No, eso no fue una actuación. Esto es solo... ehh...
¿Esto es sólo qué?
Ahora mismo me he quedado sin palabras. ¿Qué puedo decir? Si Emily realmente vio todo lo que pasó antes, entonces debe estar muy claro para ella que Lily y yo seguimos juntos después de toda la mierda que pasó ayer...
“Sabes, ayer Zoe me encargó que me calmara y me vistiese de nuevo. Me dijo que te odiaba de verdad y que todo había terminado entre vosotros. Incluso dijo que no quería volver a hablar contigo nunca más…”
"Y luego, al maldito día siguiente, los veo a ambos en una cita romántica", dice Emily.
Maldición…
“N-no es un…”
¡Mierda! Lo mires como lo mires, es una puta cita…
“Zoe me pidió que te cuidara por miedo a que el Rey intentara contactarte de nuevo. Nunca pensé que encontraría algo así, para ser honesta…”, dice Emily mientras saca un teléfono de su bolsillo.
“¿Q-qué estás haciendo?”, pregunto con miedo.
“¿Hmm? Zoe me dijo que la llamara si ocurría algo preocupante…”, dice mientras abre su teléfono y empieza a marcar números.
¡¡¡Mierda!!! Lily y yo estamos perdidas. Ni siquiera se me ocurre una forma de impedir que Emily haga esto...
"Pero…"
De repente, Emily se detiene y me mira de nuevo. Su rostro inexpresivo está destrozado y hay una enorme sonrisa traviesa dibujada en su rostro que he visto muchas veces antes.
“…No lo haré”, dice ella.
Esperar…
—¡¿No se lo dirás a Zoe?! —pregunto en estado de shock.
—No —responde Emily.
“P-Pero ¿por qué?”
“¡Porque te considero mi amigo!”, responde emocionada.
……
—Bueno, ¿qué quieres? —pregunto mientras le doy a Emily una mirada realmente harta.
—¡¿Q-qué?! ¡No quiero nada de ti! ¡Eres mi amiga! ¡No, mejor amiga! —dice Emily mientras tartamudea pesadamente.
Levanto las cejas y la miro fijamente.
“…”
"¿Q-qué?"
“…”
“¡D-di algo!”
“…”
“¿¡N-no me crees!?”
“…”
"¡Vamos!"
“…”
—Está bien. Quiero algo —dice Emily finalmente, derrotada.
—Bueno, ya sé lo que quieres, pero aún así, explícalo —digo mientras pongo los ojos en blanco.
—Pero también soy tu amiga, ¿vale? Primero quiero que quede claro —dice.
—Sí, sí, lo entiendo. ¿Y qué?
—Bueno, como amiga, me gustaría que me ayudaras con un pequeño pasatiempo mío de vez en cuando —dice Emily mientras presiona la palabra «amiga».
“… ¿Y cuál es el hobby?”, pregunto.
"Iliktowchprnanimitateit".
"…¿qué?"
Emily dice algo tan rápido que no puedo entender nada.
Por un momento pensé que era porque le daba vergüenza hablarme de su pasatiempo, pero al ver la expresión emocionada en su rostro, lo dudo seriamente.
“Dije que me gusta ver porno e imitar lo que pasa allí”, repite.
Le doy a Emily la mirada más patética que puedo representar.
“¡Oye! ¡No me mires así!”
“…”
“¡N-no es tan malo!”
“…”
“¡Vamos! ¡Me estás matando!”
*Suspiro*
“¿Y cómo quieres mi ayuda?”, pregunto.
—Bueno, ya sabes, solo puedo hacer unas pocas cosas porque no quiero romperme el himen yo sola. Pero si tú...
—No tendré sexo contigo —digo claramente.
—¡Buuuuu! ¡Eres un aguafiestas! —dice Emily haciendo pucheros.
En primer lugar, ¿cómo carajo puedes imitar porno solo si no quieres romperte el himen?
Le hago un simple encogimiento de hombros a Emily y sacudo la cabeza nuevamente, haciendo un gesto de no.
“Podríamos divertirnos mucho juntos… Haa~ de todos modos, porque eres mi amiga, aceptaré esto. Pero también podemos hacer otras cosas además de tener relaciones sexuales. ¡Quiero que me ayudes con eso! Simplemente no juegues conmigo como intentaste hacerlo la última vez, ¿de acuerdo?”, dice ella.
—Entonces, quieres mi ayuda en tu «hobby» a cambio de no contarle a Zoe todo esto, ¿verdad? —pregunto directamente.
—¡Ya te dije que te lo pido como amiga! —insiste Emily.
“¿Pedir? Entonces, ¿puedo decir que no a esto, no?”, pregunto con las cejas levantadas.
—Bueno, un buen amigo nunca dirá que no a una petición... —dice Emily con una sonrisa inocente.
*Suspiro*
“Entonces no puedo decir que no”.
“¡No te estoy obligando!”, dice Emily mientras mira consternada (falsamente).
—Está bien —digo.
“Bien, ¿qué?”
“Lo haré. Te ayudaré”.
—¿En serio? ¡Claro que sí! ¡Eres mi mejor amiga! —dice Emily, muy feliz.
—Bueno, no interrumpas mi cita con Lily, ¿de acuerdo? No querrás arruinar la cita de tu «amiga», ¿verdad? —le pregunto.
—¡Oh, no! ¡No lo haré! —dice mientras sacude la cabeza furiosamente.
Tengo tantos problemas que afrontar en estos próximos días…
Bueno, podría agregar otro si mi cita con Lily puede transcurrir sin problemas gracias a ello.
Con un último suspiro, comienzo a darme la vuelta para irme.
—¡Espera! —grita Emily.
—¿Y ahora qué? No me digas que quieres hacerlo ahora —digo, con un tono de voz un poco peligroso.
—¡No! Tengo tu billetera. La dejaste caer afuera del restaurante antes —dice mientras saca una billetera que me resulta familiar y me la entrega.
¡¿Qué carajo?! ¡Se me cayó afuera!
Espera, esto no parece correcto…
—Oye, no fuiste tú quien chocó conmigo cuando entré a este lugar, ¿verdad? —pregunto con sospecha.
—¡¿Q-qué?! ¡N-no! ¡No me he topado contigo ni he corrido al baño antes! —dice Emily riéndose nerviosa.
—Nunca dije que la persona que chocó conmigo también corrió al baño. No me digas que me robaste mi...
—¡Lo siento! ¡Necesito ir al baño! —dice Emily antes de correr rápidamente hacia un cubículo.
…
Me quedo unos segundos mirando la puerta cerrada del cubículo mientras intento descubrir cuál es el sentido de la vida, antes de darme la vuelta para salir del baño.
"¡KYAAAA!"
En el momento en que salgo, una mujer choca conmigo y lanza un grito.
“¡Mierda! Salí sin cuidado, es el baño de mujeres...
—Ahh... No leí bien el suspiro... Jajaja —digo nerviosamente mientras me hago a un lado.
La mujer me mira enojada como si yo fuera un pervertido que está dando una excusa.
Que te jodan, Emily.
Sólo espero que pasar un tiempo de calidad con Lily sane mi mente un poco…
De repente, escucho voces fuertes y enojadas. Salgo del baño confundido y veo el área alrededor de la recepción.
“¡Santo infierno!”
Comentarios
Publicar un comentario
Comentar es agradecer.