- Obtener enlace
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Si te gusta la traducción, considera hacer una donación. Esto no afectará el cronograma de lanzamiento, pero te agradecería mucho que me enviaras un ko-fi. ¡Gracias
Capítulo 50: Al lugar destartalado (Parte 3)
Cierro los ojos por unos segundos, dejando que las palabras de Ava penetren en mí antes de empezar a reír.
“¿Por qué te ríes? ¿No escuchaste lo que acabo de decir?”, pregunta enojada.
—No, lo he oído todo perfectamente. Tu padre es el líder de la segunda banda más grande de Yreles, ¿verdad? —pregunto mientras levanto las cejas.
—Sí —responde ella con aire de suficiencia.
Empiezo a reírme de nuevo.
—¡Deja de reírte, idiota! ¡No estoy bromeando! —siseó Ava.
—Lo-lo sé, lo sé —digo mientras me tapo la boca para amortiguar mi voz.
Y en serio, no me hace ninguna gracia. Es que no pude contener la risa cuando pensé en mi destino, que es mucho más patético, ridículo y divertido que todo lo que he visto.
Bueno, entonces agreguemos esto a la lista de cosas jodidas que me pasan, ¿de acuerdo?
Conocer al segundo líder de pandilla más poderoso de mi ciudad y mentirle sobre salir con su hija... ¡Listo!
—Está bien, no me reiré más. De todos modos, ¿qué es esa moneda de oro? ¿Y por qué la quieres tanto? —pregunto.
Ava pone los ojos en blanco.
—No digas «cosa de la moneda de oro», idiota. Estás hablando de algo muy serio e importante —dice enfadada.
“Una ficha de oro es básicamente la prueba de un juramento absoluto de otorgar un favor. Todas las grandes bandas las tienen y solo pueden ser entregadas a alguien por sus líderes. De hecho, estas monedas incluso tienen inscrito el escudo o logotipo de las respectivas bandas, para poder distinguirlas correctamente con facilidad.”
—Eh… Vale, pero ¿cuál es el significado de estas monedas? ¿Por qué son tan importantes? —pregunto.
—Te lo acabo de decir, imbécil. Es la prueba de una promesa. Una promesa de conceder un favor. Mientras conserves una ficha de oro, la banda a la que pertenece no puede hacerte daño de ninguna manera.
"Y siempre que necesites un favor, simplemente devuelve esa moneda a la pandilla y ellos harán lo que pidas a cambio. Bueno, cualquier cosa, siempre y cuando no sea en... Ejem, quiero decir, eso es todo. Eso es todo lo que necesitas saber", dice Ava.
Maldición…
Es un dato bastante interesante. Si una banda como esta usa estas fichas doradas, no hace falta decir que la banda de Zoe y la Cruz Negra también deben tenerlas.
Esto podría resultarme útil en el futuro, pero por ahora no puedo mostrarme demasiado interesado delante de Ava.
—Está bien, estoy de acuerdo, estas fichas doradas son geniales. Y además, no tienen ninguna relación conmigo, así que no me importa. De todos modos, ¿cómo es que nadie en la escuela sabe que tu padre es un criminal? Al menos tus amigos deberían haberlo descubierto, ¿verdad? Especialmente ese cerdo —pregunto mientras levanto las cejas.
—¿Por qué estás tan tranquila? —pregunta Ava, ignorando por completo mi pregunta.
—¿Qué quieres decir con eso? —pregunto frunciendo el ceño.
—Te estás tomando esto con demasiada calma. Te acabo de decir que mi padre es un poderoso líder de una banda. O bien crees que te estoy mintiendo, o bien descubrir que tu enemigo es tan peligroso es un shock demasiado grande para ti —dice Ava.
Demasiado shock, ¿no?
Si seguro.
—Bueno, supongo que podría ser lo último. De todos modos, responde a la pregunta que te hice —le digo.
—Hmph... Es porque mi padre me dijo estrictamente que nuestra pandilla debe mantener un perfil muy bajo. No puedo atraer la atención hacia nosotros de ninguna manera. Ni siquiera contándoles esto a mis amigos —dice, todavía mirándome con el ceño fruncido.
¿Hmm? Puedo entender que Zoë y Reagan mantengan un perfil bajo, pero ¿por qué una pandilla ya establecida querría hacer lo mismo?
Quiero decir, siendo la segunda pandilla más poderosa de Yreles, ¿no es eso prácticamente imposible?
De repente, recuerdo algo que Emily me dijo hace unas semanas…
Espera, ¿no son todas las pandillas de Yreles locales y trabajan bajo el gobierno de La Cruz Negra?
—Oye, dime honestamente, la pandilla de tu padre no tiene mucho poder en la ciudad, ¿verdad? —pregunto directamente.
—¿Q-qué? P-por supuesto, tienen mucho poder en Yreles —responde Ava nerviosa.
….
¿Puedes ser más obvio acerca de la mentira?
Quiero decir, es muy posible que esta pandilla, “Los Reales”, sea la segunda pandilla más poderosa de Yreles, pero supongo que la diferencia de poder entre la Cruz Negra y ellos debe ser tremendamente grande.
—¿Estás segura, Ava? Porque he oído que solo la banda de Yreles, la más importante, tiene la mayor influencia en la ciudad. Ehh... ¿Cómo se llamaban? Sí, La Cruz Negra —digo con una pequeña sonrisa.
—¿Q-qué demo…? ¿C-cómo sabes ese n-nombre? —pregunta Ava, luciendo claramente sorprendida y alarmada al mismo tiempo.
Woah… ¿Solo el nombre de La Cruz Negra es suficiente para inducirle tanto miedo?
“Una vez comí en un restaurante propiedad de su líder; Maxim Bosi…”
Ava salta un poco.
—Y escuché a unos chicos hablando allí sobre este tema —respondo encogiéndome de hombros.
—¿Escuchaste? Oh... B-bueno, no... quiero decir, sí, la Cruz Negra es la pandilla más importante de Yreles, pero somos... también somos muy poderosos. De hecho, la realeza es el mayor rival de la Cruz Negra —dice Ava, intentando sonar petulante de nuevo, pero fallando debido a todo el tartamudeo.
Suspiro... Conociendo a Ava, no creo que vaya a admitir la verdad delante de mí de todos modos. No importa lo que le diga.
Bueno, la verdad es que no me importa. Ya sé bastante.
—¿Ah, sí? Entonces debo haber oído mal. Bien por ti. Ahora, déjame en casa. No sabes lo cansada que estoy... cansada...
Espera un segundo…
—Dijiste que tu padre llegó a la ciudad esta noche, ¿verdad? —pregunto.
—Sí —responde Ava.
“¿Y abandonará la ciudad mañana por la mañana?”
—Eh… Sí, ¿por qué? —pregunta con sospecha.
—No, me preguntaba si los Royals también están activos fuera de Yreles. Quiero decir, si tu padre siempre viaja tanto, seguramente debe estar trabajando para su pandilla, ¿no? —pregunto.
“Eh…”
Ava no me responde inmediatamente. Al mirar su rostro, parece que está pensando en algo difícil.
—B-bueno... Sí, es exactamente así. También está aumentando su influencia fuera de la ciudad. Y no está lejos el día en que la realeza supere a la Cruz Negra —responde después de unos segundos, con su habitual actitud petulante.
—Y por eso, un cabrón insignificante como tú no debería haberle hecho dudar de nosotros, ¿entiendes? No sabes lo que puede hacerte... —amenaza.
…
—No tienes que preocuparte por mí… —digo en voz baja.
—¿En serio? —pregunta Ava mientras levanta las cejas.
“Sí…”, respondo.
En realidad, Ava, deberías preocuparte más por tu padre que por mí. No quiero ni pensar en lo que hará Maxim Bosi cuando se entere de que el señor Leawitt está ampliando su banda fuera de Yreles.
Y después de conocer directamente al Rey de Yreles y escuchar todas las cosas sobre él, una cosa es segura.
Ya lo sabrá. La única pregunta es cuándo y cómo…
—Lily… —murmuro distraídamente.
En este momento, estoy sentado dentro de la oficina del director, pasando mi detención después de la escuela.
Han pasado dos días desde mi encuentro con el padre de Ava y ni siquiera he visto a Lily ni una sola vez en ese período de tiempo. No ha venido a la escuela, no ha respondido a ninguna de mis llamadas telefónicas e incluso la maldita pandilla no se ha puesto en contacto conmigo de ninguna manera.
Y, sinceramente, esto me ha preocupado mucho. Hoy, tengo pensado ir a su casa inmediatamente después de esta detención y ver cómo está.
—Jacob, ¿estás bien? —pregunta de repente el director Steele mirándome con preocupación.
—Oh… Sí, estoy bien —respondo.
—Bueno, sólo queda media hora. Después de eso, puedes irte a casa —dice con una sonrisa.
“Gracias”, respondo.
*ANILLO* *ANILLO* *ANILLO*
De repente, el teléfono de la señora Steele empieza a sonar. Con elegancia, lo coge y lee el nombre de la persona que llama. Para mi sorpresa, su expresión tranquila cambia inmediatamente a una extremadamente seria.
“Hola”, habla por teléfono.
“Sí… la escuela terminó… Sí… ¿Ahora? ¿Están afuera?… Bueno, entonces, haz que entren…”
Y después de esta pequeña conversación, la directora Steele termina la llamada y se levanta de su silla. Por un momento, pensé que se dirigiría a la puerta, pero en lugar de eso, se dirige al sofá donde estoy sentada y se para directamente frente a mí.
—¿N-necesita algo, señora? —pregunto, un poco intimidado.
“Sólo esto…” susurra.
Y antes de que pueda darme cuenta de lo que está pasando, ella baja su cuerpo para sentarse en mi regazo... sólo para comenzar a besarme intensamente.
Comentarios
Publicar un comentario
Comentar es agradecer.